#ima suki ni naru

[deus-ex-mona]

oh wow it’s the year of the kthn too~~~~~

[yume-fanfare]

I have been listening an unhealthy amount of times to ima suki ni naru and since you posted about it the other day I cannot stop thinking... The very last part of the song is Hajime's inner monologue while pouring all of his feelings out to Tomoya and being met with "oh if only you had been a girl" (sorry not really)

(HEAD IN HANDS) its perfect. i can already picture the mv in my head

[ritsmew-sakunya]

wait has everyone seen one of my favourite things ever

[snapdragons-sunshine]

happy birthday to Kotaro Enomoto bc i love him and it's his birthday today :)

[kamishirowxs]

kimi to ima saa saa majiwatte me o sorashiau

dandan iya ni natte demo suki ni naru

[krdc]

マジカルラブ - 黒沢心の声だだ漏れVer. (magical love - kurosawa's overflowing thoughts ver.) — full version

spotify

(lyrics & unofficial translation below, kurosawa's thoughts in pink)

magical love　be with you

すげー可愛い　すげー好き

suge kawaii suge suki

you're so cute, i like you so much

やばい　めっちゃドキドキする

yabai meccha dokidokisuru

crap, my heart is beating so fast

指の隙間でチラ見 (最初はただ)

yubi no sukima de chira mi (saisho wa tada)

glancing through the cracks of my fingers (at first...)

僕にはもったいないって？ (そばにいられたらって)

boku ni wa mottainai tte (soba ni iraretara tte)

aren't you wasting it on me? (being by your side...)

今までだったらそれで終わり (思ってただけなのに)

ima made dattara sore de owari (omotteta dake na noni)

if it had been before, this would've been the end (was enough for me)

一味違うthis love　wow

hitoaji chigau this love wow

this love is different, wow

まさかこの年になってこんな

masaka kono toshi ni natte konna

i never thought i'd experience it at my age

初恋みたいな���持ちになるなんて

hatsukoi mitaina kimochi ni naru nante

this feeling that feels like a first love

ああ　もうずるい

aa mou zurui

ah, it's just not fair

これ以上どうしろっていうんだよ

kore ijou dou shirotteiun da yo

if this keeps up, what am i supposed to do?

瞬間　近づく鼓動

shunkan chikazuku kodou

the moment i got near your heartbeat

聴こえた　マジかよ　マジカル！？

kikoeta maji ka yo majikaru

i heard them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

安達...

adachi...

四六時中　夢心地 (こんなに可愛くて)

shirokujichu yumegokochi (konnani kawaikute)

day and night, i keep dreaming (is your being this cute...)

そんなの聞いてないって (大丈夫なのか！？)

sonna no kiitenai tte (daijoubuna no ka)

saying things i've never heard you say (really okay?!)

想定外　好きが渋滞 chu (俺だけのものにしたい)

souteigai suki ga jutai chu (ore dake no mono ni shitai)

unexpected feelings stuck in a traffic jam (i want you to be only mine)

大胆不敵 this love　wow

daitan futeki this love wow

this love is fearless, wow

これ以上好きにさせて

kore ijou suki ni sasete

why do you have to...

どうしようっていうんだよ

dou shiyoutteiun da yo

make me fall for you even more?

ああ　このまま時が止まれば良いのに

aa kono mama toki ga tomareba ii noni

ah, i wish time would just stop right here

敏感　本音と嘘

binkan honne to uso

my sensitive true feelings and my lies

気づいた　マジかよ　マジカル！？

kizuita maji ka yo majikaru

you noticed them, it's for real, it's magical?!

ヤバイ　近いっ　可愛いーっ！

yabai chikai kawaii

crap, you're so close, you're so cute!

もう　ムリ無理　見て見ぬフリ

mou muri muri mite minu furi

i can't keep pretending i don't see it

夢でも　胸高鳴り

yume demo munadaka nari

even in my dreams, it makes my heart race

運命変えちゃう love

unmei kaechau love

a love that changes destiny

君と　僕が？　あわわっ

kimi to boku ga awawa

between you and me? i can't deal!

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

焦る i want you (yeah)

aseru i want you (yeah)

i want you right now (yeah)

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

隣にキミの笑顔 (love is the magic)

tonari ni kimi no egao (love is the magic)

with your smile next to me (love is the magic)

yeah (love is the magic) oh

魔法が解けたって　大丈夫さ　ふたりなら

mahou ga toketa tte daijoubusa futari nara

even if the magic is undone, we'll be okay as long as we're together

安達！

adachi!

幸せすぎてもムリ

shiawasesugite mo muri

i'm too happy, i can't handle it

未体験の胸騒ぎ

mi taiken no munasawagi

the apprehension of something unfamiliar

世界の数だけ love (あーっ) love (まって) love (もうっ) wow

sekai no kazu dake love (aa) love (matte) love (mou) wow

for every world out there, there's just as much of our love (ah...) love (wait...) love (jeez...) wow

大好きだ！

daisuki da

i love you!

初めてだらけのストーリー

hajimetedarake no sutori

in this story filled with our firsts

誰にも邪魔させない

dare ni mo jamasasenai

we won't let anyone interfere

特別以上の love

tokubetsu ijou no love

a love that's beyond special

愛しい　嬉しい　気持ち

itoshii ureshii kimochi

and the precious, happy feelings

ハッピーエンドの途中

happi endo no tochu

on the way to our happy ending

もう全部 i want you

mou zenbu i want you

i want you, all of you

一緒なら越えてゆける

issho nara koete yukeru

as long as we're together, we can overcome it all

明日は七色　君と甘色　wow yes

asu wa nanairo kimi to amairo wow yes

tomorrow will have a rainbow, with you and the sweet colors, wow, yes

magical love　be with you

もう　幸せすぎる

mou shiawase sugiru

jeez, i'm too happy...

[hatsune-miku-official]

(@spider-kusanagi)

MIKU CAN YOU ADVOCATE FOR THE KINGDOM OF VEGETABLES

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPi-

Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Saa nome, o mae suki darou? Yasai jusu

Watashi ga kimeta, ima kimeta

Dakara nonde watashi no yasai JUICE,

Kakaku wa nihyaku en~!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

Maroyaka, yasai JUICE,

Fuwa fuwa yasai juice

Ichiban osusume na no wa

Midori no jusuuu~!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Vegitabura-na a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Seimei afureta, a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Anata mo ima a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Yasai jusu ga suki ni naru!

Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Come now, don't you love

it? Vegetable juice

That's my decision, I've decided it now.

Thus you should drink

my vegetable juice,

It costs just 200 yen~!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

It'll agree with you, vegetable juice,

Light-weighted vegetable juice

The best juice I choose for you would be

the green vegtable juice~!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

We are vegetarian a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

bursting with life, a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

happy vegetarians a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Y.A.S.A Come here to love

vegetable juice!

[factcorelabs]

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPi-

Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Saa nome, o mae suki darou? Yasai jusu

Watashi ga kimeta, ima kimeta

Dakara nonde watashi no yasai JUICE,

Kakaku wa nihyaku en~!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

Maroyaka, yasai JUICE,

Fuwa fuwa yasai juice

Ichiban osusume na no wa

Midori no jusuuu~!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Vegitabura-na a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Seimei afureta, a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Anata mo ima a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Yasai jusu ga suki ni naru!

Piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!

Come now, don't you love

it? Vegetable juice

That's my decision, I've decided it now.

Thus you should drink

my vegetable juice,

It costs just 200 yen~!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

soiya! soiya!

dotsee! dotsee!

It'll agree with you, vegetable juice,

Light-weighted vegetable juice

The best juice I choose for you would be

the green vegtable juice~!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

We are vegetarian a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

bursting with life, a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

happy vegetarians a-aa-aa-a-a-aaa!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

PoPiPoPiPo PoPiPo! PoPiPoPiPo PoPiPo!

Y.A.S.A Come here to love

vegetable juice!

... indeed!👍

[everglowstardust]

こんがらがって (feat.H ZETTRIO) (All Tangled Up)

English Translation:

I’m just all tangled up, radio waves ・ words, crossing wires

Even if it’s pointless, I should have been able to tell you

I’m just all tangled up, becoming a lost child’s SOS

Simply put, I just want to be by your side

“You should understand that much.”

How much? Tell me.

Even if we can’t contact each other

You’re all that’s precious to me

Though things aren’t going according to the manual

I’m just all tangled up, radio waves ・ words, crossing wires

Even if it’s pointless, I should have been able to tell you

I’m just all tangled up, becoming a lost child’s SOS

Simply put, I just want to be by your side

“Aren’t you an adult?” I am, but

What level adult am I now?

I’m building up experience but

I haven’t won a single thing

Though I shouldn’t make the excuse that I’m busy

I’m just all tangled up, my clumsy

Brain is on the verge of short circuiting, tightly knotted feelings

I’m just all tangled up, surely just with “love”

It seems hopeless, affection going nowhere

I’m just all tangled up, radio waves ・ words, crossing wires

Even if it’s pointless, I should have been able to tell you

I��m just all tangled up, becoming a lost child’s SOS

Simply put, I just want to be by your side

I’m just all tangled up, radio waves ・ words, crossing wires

Simply put, I just want to be by your side

Even 10 years from now, I just want to be by your side

Romaji Lyrics:

kongara gatte bakka denpa ・kotoba konsen

tongara nakutatte tsutawaru hazu na no ni

kongara gatte bakka maigo ni naru SOS

shinpuru ni kimi no soba ni itai dake nanda

「sore gurai wakatte yo」

dore gurai? oshiete yo

renraku wo shinakutemo

kimi dake ga taisetsu datte

manyuaru toori ni iku wake nai kedo

kongara gatte bakka denpa ・kotoba konsen

tongara nakutatte tsutawaru hazu na no ni

kongara gatte bakka maigo ni naru SOS

shinpuru ni kimi no soba ni itai dake nanda

「otona desho?」sou dakedo

ima boku wa otona nannensei?

keikenchi kasanetemo

ima hitotsu tsukame nakute

isogashii, wa iiwake ni shichaikenai no ni

kongara gatte bakka bukiyou na boku no

nounai shooto sunzen katamusubi shita kanjou

kongara gatte bakka 「suki」dake ja kitto

dou ni mo nan nai mitai karamawari suru aijou

kongara gatte bakka denpa ・kotoba konsen

tongara nakutatte tsutawaru hazu na no ni

kongara gatte bakka maigo ni naru SOS

shinpuru ni kimi no soba ni itai dake nanda

kongara gatte bakka denpa ・kotoba konsen

shinpuru ni kimi no soba ni itai dake nanda

juu nen saki datte soba ni itai dake nanda

[thefinalcinderella]

Tsurune Book 3 Chapter 4 puns

had to make a separate post for these because there are too many of them. can you tell how much pain i was in as i was making this

"Creative...": The words creative, attraction (kyuuinroku), and salvation (救い, which can also be read as kyuu-i), also sound like the Japanese words for nine and one, hence September 1

Jab-jab (ジャブジャブ) means jab as in boxing, but also the adverb じゃぶじゃぶ which means "vigorously" or "plenty"

Original Japanese: Kouchou-sensei, zekkouchou

Original Japanese: Inu ga kinchou shite doggu, doggu (possibly a pun with the adverb dokudoku which means "gushingly" or "in a steady stream)

Original Japanese: Suki kuu mushi mo tadetade. A play on the idiom 蓼食う虫も好き好き or Tadekuu mushi mo sukizuki (there's no accounting for taste). Fun fact "taderu" is a verb that means "drying the bottom of a ship to prevent insect damage".

Seiya's puns original jp: "Ima nanji? Oyaji" (What time is it? Oyaji; oyaji means old man, but ends with ji which means time); "Ari ga tou arigatou" (Thank you for the ten ants; Ari=ant, tou=ten [ants]); "Irusu nanode hontou wa irussu" (I'm pretending to be out so actually I'm here; irusu=pretending to be out, irussu=i'm here)

Masa-san's pun: Kai de senaka ga kaii no; kaii=itchy

Kyudo puns:

- Kyuudou tte douiu kyougi? Mune ga kyuuto natte, mawari no hito ga doudou tte naru kyougi. Kyuu=squeeze, doudou=dignified, majestic

- Yamagata de yumi hiitara ya magatta. Yamagata (山形) = the city, Yamagata (矢曲がった) = bent arrow

- Aah, maku no uchi bentou shichatta. Maku no uchi=inside the curtain (hanging behind the targets), makunouchi bentou=bento lunch which consists of fish, meat, pickles, eggs and vegetables along with rice and an umeboshi

- hakama wa hakanma (袴ははかんま). Not sure what this means but i feel like hakanma is supposed to sound like the chinese hao kan ma which means "does it look good?"

- Yuu wa nan shi ni kyuudoujou e? Yuu (揖)=Bow (as in bowing after you finish shooting), also sounds like "you"

- Uchiokoshi, umaku ikanakute gekiokoshi. Gekiokoshi (激おこし)=extremely mad

- Boku ga uchiokoshi tara yuu ga mae e. Yuu ga mae e (ユーが前へ)=You go to the front (also sounds like yuugamae)

- Daisan wa daisansha ni mitemoraou. Daisan (大三)=the "two-thirds" draw, daisansha (第三者)=third party

Ya o hanatsu to yugaeru kero (矢を放つとゆがえるケロ) I dunno what this means

ザンッ、シンッ! It's a pun for zanshin. I think those are supposed to be sound effects for a sword?

[deus-ex-mona]

rating as many hw anime projects as i could find bc i have no life

spoilers? spoilers~~~

the nacchan movie

it was o k. it had a pretty standard and rather unremarkable storyline tbh. but that nacchan confession montage was pretty funny. though i wish we could’ve seen more of mochiaka. easy 6/10.

the shower/bath montage was very much unnecessary though.

the hina movie

as a standalone movie by itself, 4/10. confusing characters (arisa), messy and rushed plot (the middle school flashback sequence was way too long for a 1h movie), and the main couple of the movie (koyuhina) barely interacted. heck, hina spent the majority of the movie running away from yukki. rip tbh :(

as part of the series as a whole, 2/10.

reading the heart no shuchou novel should be a pre-requisite to watching the movie, as it explains why arisa was so darned weird during her interactions with yukki. and speaking of arisa, they got their portrayal of karen completely wrong (rip). granted, otome domoyo. came out after the movie, but still—

though, while we’re on the topic of ✨continuity✨, the fact that there were lxl promos in the burger joint despite lxl having not even debuted yet at that point in the timeline is just. very questionable in hindsight.

also!!! koyuhina interactions where??? gardening club trio w h e r e ??? for a movie with koyuhina focus, this movie was remarkably not about koyuhina.

seriously, just read the ima suki ni naru. prologue manga instead. it’s p much the same story, but it flows much better (like, the setoguchi siblings’ terekakushi shishunki scene takes place at the end of the manga post-rejection instead of how it has occurred right smack in the middle of the movie with no explanation). and there’s no continuity-breaking burger joint scene either s o there—

the midosena short

it was kinda cute, but it also isn’t anything you haven’t already seen in the midosena mvs. 7/10.

the harucouple anime

it’s remarkable how unremarkable it was. the best part of the anime was tokyo winter session tbh, and that was the ending theme.

miou’s character kinda sucked in the anime ngl, with her blaming herself for chiaki’s death, distancing herself from haruki, only to slap him for wanting to give up on his dream following his existential crisis that had resulted from said distancing.

also, needs more mochiaka.

anime-haruki deserves better. 3/10.

the lxl mvm

fruity, while both remaining (kinda) canon-compliant and establishing aizo as the male protagonist of gen 3. plus, sena was really cute in the romeo mv scenes, so she gets points of her own too.

bond girl yujiro (as seen in the pic above) was pretty funny though ngl. 8/10.

the lxl movie

fruity, but canon-breaking, as it completely disregards both the romeo mvm and the romeo novel. plus, the timeline clearly wouldn’t have worked out??? i mean c’mon. you’re telling me that these two complete nobodies managed to get popular enough to fill a live arena over the span of less than half a year just from a pocky collab? if you told me it took them over a year to get that far, sure, but.. they haven’t even filmed their romeo mv yet in the movie… so?? i???? lol???

also, this only further confirmed aizo as the protag (rip yujiro; boy wanted to stand onstage to be seen for himself and his talents, only to be completely outshadowed by his own partner who dances like a 🪳). the anime had dai moments though, so that alone brings the total score up to 6/10. thanks dai. ily <3

the [redacted] anime

i think i’ve made my stance on the [redacted] anime very clear in my way too many posts. in comparison to the other anime projects though? 1/10.

at least the other anime projects kept their characters (or, at least, most of their characters *cough* harucouple anime miou *cough*) relatively close to their original counterparts, instead of completely butchering each and every single one of them. like, seriously, no one was spared. not the main leads (hiyori and lxl), not the side characters (gen 2), and even tamura, uchida, and ft4 were nerfed smh.

[yume-fanfare]

one of these days im going to drop the full mar middle school vocaloid playlist

[asbestieos]

BOKURA IMA SAA! SAA! WA NI NATTE! MAWARI HAJIMERU!! DAN! DAN! IYA NI NATTE! DEMO SUKI NI NARU!! NEE! NEE! WAKARANAI YA! JIBUN KAIGI MO!! DON! DON! CHUU NI YOTTE! DEMO HANARETEKUDO YOU UNDERSTAND????

[superbeaverstan]

はなむけ / Hanamuke / A Parting Gift

This isn't exactly a Super Beaver song, but it was composed by Yangi, and I wanted to translate this song (huhu this is currently my LSS), so I'm putting it here HAHA

会いたい気持ち　会えない苦しみ

何気ない優しさ　突然の理不尽

僕らは知って踏まえた今でしょう

どこかで暮らす あなたを想う

嬉しい夜も　寂しい朝も

間違えたことも許されて泣いた日も

僕らは知って踏まえた今でしょう

すぐ側にいる あなたを想う

言葉は思いを運ぶ船のよう

波と風の中を進む

届けたいものは　笑顔になりそうなもの

ただあなたの前途を祝して

おはよう

いってらっしゃい

またね またね

好きなことを好きでいてね

嫌でもどうしても嫌なことだってある世界で

あなたは何を選んでいくだろう

変わることの魅力と戸惑い

変わらざるを得ないもどかしさ

僕らは悩んでづいていくでしょう

今でもある大切を想う

言葉は強くて　時に無力で

悔やむこともあるけど進むよ

届けたいものが　より確かになっていく

ただあなたの歓び願うよ

おはよう

いってらっしゃい

またね　またね

好きな人を好きでいてね

嫌でもどうしても嫌な人とだって会う世界で

あなたは誰を愛していくだろう

人と違うだってひとが違う

去るもの追いかけたかったり

来るものに抗えたかったり

おかしくない

無闇に人を傷つけ悲しませること以外は全部

おかしくない

”おはよう”　ってさ　当然じゃないね

”いってらっしゃい”　には　またね　気をつけてねって加えたい

届けたいものは笑顔になるためのもの

とにかく　今日もあなたを想う

おはよう

いってらっしゃい

またね　またね

好きなことを好きでいてね

嫌でもどうしても嫌なことだってある世界で

あなたは何を選んでいくのだろう

おはよう

いってらっしゃい

またね　またね

好きなことを好きでいいんだと

”おはよう”

”いってらっしゃい”

”またね”

”頑張れ”

伝えたい

ただあなたの前途を祝して

--

Aitai kimochi aenai kurushimi

Nanigenai yasashisa totsuzen no rifujin

Bokura wa shitte fumaeta ima deshou

Dokoka de kurasu anata wo omou

Ureshii yoru mo samishii asa mo

Machigaeta koto mo yurusarete naita hi mo

Bokura wa shitte fumaeta ima deshou

Sugu soba ni iru anata wo omou

Kotoba wa omoi wo hakobu fune no you

Nami to kaze no naka wo susumu

Todoketai mono wa egao ni narisou na mono

Tada anata no zento wo shukushite

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na koto wo suki de ite ne

Iya demo doushitemo iya na koto datte aru sekai de

Anata wa nani wo erandeiku darou

Kawaru koto no miryoku to tomadoi

Kawarazaru wo enai modokashisa

Bokura wa nayande dzuiteiku deshou

Ima demo aru taisetsu wo omou

Kotoba wa tsuyokute toki ni muryoku de

Kuyamu koto mo aru kedo susumu yo

Todoketai mono ga yori tashika ni natteiku

Tada anata no yorokobi negau yo

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na hito wo suki de ite ne

Iya demo doushitemo iya na hito to datte au sekai de

Anata wa dare wo aishiteiku darou

Hito to chigau datte hito ga chigau

Saru mono oikaketakattari

Kuru mono ni aragaetakattari

Okashikunai

Muyami ni hito wo kidzutsuke kanashimaseru koto igai wa zenbu

Okashikunai

"Ohayou" tte sa touzen janai ne

"Itterasshai" ni wa mata ne ki wo tsuketene tte kuwaetai

Todoketai mono wa egao ni naru tame no mono

Tonikaku kyou mo anata wo omou

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na koto wo suki de ite ne

Iya demo doushitemo iya na koto datte aru sekai de

Anata wa nani wo erandeiku no darou

Ohayou

Itterasshai

Mata ne mata ne

Suki na koto wo suki de ii n da to

Ohayou

Itterasshai

Mata ne

Ganbare

Tsutaetai

Tada anata no zento wo shukushite

--

The pain of wanting to see someone but not being able to see them

A kindness that unexpectedly pops up in the midst of all the absurdities

By now, we probably know and learned (a lot) from these

I think of you living out there, somewhere

The happy nights, the lonely mornings

The mistakes we've made, the days we've allowed yourself to cry

By now, we probably know and learned (a lot) from these

I think of you (and how) soon I'll be beside you

Words carry one's thoughts, like a boat

That moves through the waves and wind

I want to give you these things, which seems to make you smile

So that I can cheer you on your journey ahead

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

Just like the things you like

In a world where there exists things that no matter what you do, you dislike them

I wonder, what will you choose?

There's a fascination and confusion borne out of things changing

As well as a frustration in being forced to change

There'll probably come a time we'll become troubled

Even if it comes now, (just) think of what's important

In times when one feels powerless, these words are strong enough

Even when there are things we regret, it'll move us forward

I have become more certain of the things I want you to have

I just wish for your happiness

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

Just love who you want to love

In a world where there exist people that no matter what you do, you just dislike them

I wonder, who will you (choose to) love?

We're different from others, because each person is different

Wanting to chase after those who've left

Resisting against the things that are about to come

These things are not strange

Except making someone sad by thoughtlessly hurting them

Everything else, though, isn't strange at all

Just saying "good morning" seems unnatural

I want to add "see you later" and "take care of yourself" when I say "(may you) have a great day"

I want to give you something that will (surely) make you smile

Anyway, I think of you today, too

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

(Just) like the things you want to like

In a world where there exists things that no matter what you do, you dislike them

I wonder, what will you choose?

Good morning

Have a great day

See you later, see you again

Because it's ok to like the things you like

Good morning

Have a great day

See you later

Do your best

(These are things) I want to tell you

So that I can cheer you on your journey ahead

[iqmmir]

Yuna ima suki ni naru cover.....

[lilac-melody]

Hiroin wa heikin ika - Suzumi Hiyori’s song

“A Below Average Heroine”

DISCLAIMER: I’m not a professional translator, if you spot any mistakes please feel free to shoot me a DM correcting me! (thank you for fixing some of the lines that I had issues with @/koizumicchi)

Song can be watched and heard here

告られた!!どこに惚れた！？ まさかヒロイン！？ なんてこった 好き好き好き好き好きとか何なん！？ 教えてジュリエッタ

Kokurareta!! Doko ni horeta!? Masaka hiroin!? Nantekotta Suki suki suki suki suki toka nan nan!? Oshiete Julietta!

I was confessed to!! What about me did he fall in love with!? No way, I’m a heroine!? Oh my god What is love love love love love Tell me, Julietta!

田舎生まれ田舎育ち スカート似合わん野生児 ご近所付き合いは濃いめ プライバシーまじ欲しい 幼馴染の男の子 みんなに好かれてるヒーロー 後輩女子のファンクラブ 私はモブキャラ認定

Inaka umare inaka sodachi Sukato niawan yasei-ji Go kinjodzukiai wa koime Puraibashimaji hoshi Osananajimi no otokonoko Min'na ni suka re teru hiro Kohai joshi no fankurabu Watashi wa mobukyara nintei

Born and raised in the countryside I was a wild girl who didn’t look good in a skirt and have a very good relationship with my neighbors Though I really want my privacy The boy who I grew up with Is a hero that everyone likes And has a fan club of junior girls I’m the designated mob character

“彼氏じゃないの！？” 仲はいいけど･・・ “彼氏じゃないの！？” カッコいいけど･・・ (嘘だっ!!) 本当!! (嘘だっ!!) 本当!! そんなのありえない!! はずが…

"Kareshi janai no!?" Naka wa ikedo... "Kareshi janai no!?" Kakkoi kedo... (Usoda~tsu!) Honto!! (Usoda~tsu!) Honto!! Son'na no arienai!! Hazu ga...

“Is he your boyfriend!?” We’re close, but... “Is he your boyfriend!?” He’s cool, but... (That’s a lie!!) It’s true!! (That’s a lie!!) It’s true!! It’s not possible!! It shouldn’t be...

告られた!!どこに惚れた！？ まさかヒロイン！？なんてこった 好き好き好き好き好きとか何なん！？ 教えてジュリエッタ 顔面とか平均以下 それがどうした！？文句あっか 生まれた時からこんなんなんです それでもいいですか？いいの！ 生き生きしてる今こそ 私ヒロイン

Kokurareta!! Doko ni horeta!? Masaka hiroin!? Nantekotta Suki suki suki suki suki toka nan nan Oshiete Julietta Ganmen toka heikin ika Sore ga do shita!? Monku akka Umareta toki kara kon nan'na ndesu Sore demo idesu ka? ii no! Ikiiki shi teru ima koso Watashi hiroin

I was confessed to!! What about me did he fall in love with!? No way, I’m a heroine!? Oh my god What is love love love love love Tell me, Julietta! My looks are below average What about it!? Any complaints I’ve been like this since I was born Is that still okay? Okay! Now’s the time to be thriving I’m a heroine

ビックリして寝れなかった 目の下にできたひどいクマ 友達とファミレス会議 贅沢だと怒られた 告白されてしまったら 友達じゃなくなるのかな？ 不安は相手も同じで ぶつかってくれたのです

Bikkuri shite ne renakatta Menoshita ni dekita hidoi kuma Tomodachi to famiresu kaigi Zeitakuda to okora reta Kokuhaku sa rete shimattara Tomodachi janaku naru no ka na? Fuan wa aite mo onajide Butsukatte kureta nodesu

I was so surprised that I couldn’t sleep There was some serious dark circles under my eyes I went to a family restaurant to meet with friends They got upset with me for being unappreciative of it When you get a confession Do you stop being friends? The anxiety is the same for the other party They ended up colliding

"恋しているの！？" そんな人いない "恋しているの！？" 神に誓って (嘘だっ!!) 本当!! (嘘だっ!!) 本当!! 恋なんて無縁のはずが･･･

"Koishite iru no!?" Son'na hito inai "Koishite iru no!?" Kami ni chikatte (Usoda~tsu!!) Honto!! (Usoda~tsu!!) Honto!! Koi nante muen no hazu ga

“Are you in love!?” There’s no one like that “Are you in love!?” I swear to god (That’s a lie!!) It’s true!! (That’s a lie!!) It’s true!! I was never supposed to fall in love...

告られた!!いつに惚れた！？ まさかの不意打ち固まった 好き好き好き好き好きとか何なん！？ 教えてロメオ 勉強とか赤点バカ すみませんと反省ばっか 生まれた時は期待されたんです 現実は厳しい･･･いいの！ 突っ走ってる今こそ 私ヒロイン

Kokurareta!! Itsu ni horeta!? Masakano fuiuchi katamatta Suki suki suki suki suki toka nan nan!? Oshiete Romeo Benkyou toka akaten baka Sumimasen to hansei bakka Umareta toki wa kitai sa reta ndesu Genjitsu wa kibishi ii no! Tsuppashitteru ima koso Watashi hiroin

I was confessed to!! When did he fall in love with me!? I didn’t expect such a big surprise that I froze in place What is love love love love love Tell me, Romeo As for my studies, I’m a failing idiot All I can say is sorry and reflect When I was born, they counted on me Reality is often harsh...but it’s okay! Now’s the time to get going I’m a heroine

ごめんね でも嬉しかった こんなのでもヒロインになれた 私の髪クシャクシャして “ずっとヒロインだ” って 照れちゃうじゃん!!!!

Gomen ne Demo ureshikatta Kon'na no demo hiroin ni nareta Watashi no kami kushakusha shite "Zutto hiroinda" tte Tere chaujan!!!!

I’m sorry But it made me happy I could be a heroine even like this He messed up my hair and said “You’ve always been a heroine” I’m so embarrassed!!!!

“マジで振ったの！？” 私なんかが... "マジで振ったの！？" ドッキリじゃなく (嘘だっ!!) 本当!! ( 嘘だっ!!) 本当!! 信じられないけど ガチで...

"Majide futta no!?" Watashi nanka ga... "Majide futta no!?" Dokkiri janaku (Usoda~tsu!!) Honto!! (Usoda~tsu!!) Honto!! Shinji rarenaikedo Gachi de...

“You seriously rejected him!?” Someone like me... “You seriously rejected him!?” It’s not surprising (That’s a lie!!) It’s true!! (That’s a lie!!) It’s true!! I don’t believe it Seriously...

告られた!!どこに惚れた！？ まさかヒロイン！？なんてこった 好き好き好き好き好きとか何なん！？ 教えてジュリエッタ 顔面とか平均以下 それがどうした！？文句あっか 生まれた時からこんなんなんです それでもいいですか？いいの！ 生き生きしてる今こそ 私ヒロイン 恋するにはまだ早い 然れどヒロイン 誰がなんと言おうとも 私ヒロイン

Kokurareta!! Doko ni horeta!? Masaka hiroin!? Nantakotta Suki suki suki suki suki toka nan nan!? Oshiete Julietta Ganmen toka heikin ika Sore ga do shita!? Monku akka Umareta toki kara kon nan'na ndesu Sore demo idesu ka? ii no! Ikiiki shi teru ima koso Watashi hiroin Koi suru ni wa mada hayai Shikaredo hiroin Dare ga nanto ioutomo Watashi hiroin

I was confessed to!! What about me did he fall in love with!? No way, I’m a heroine!? Oh my god What is love love love love love Tell me, Julietta! My looks are below average What about it!? Any complaints I’ve been like this since I was born Is that still okay? Okay! Now’s the time to be thriving I’m a heroine It’s too soon to fall in love Even so I’m still a heroine No matter what anyone says I’m a heroine